1
00:00:01,702 --> 00:00:03,437
[Eddie] Est-ce que tu te mets parfois en colère ?
2
00:00:03,504 --> 00:00:05,239
[Tom] Ouais, bien sûr, Eddie.
3
00:00:05,306 --> 00:00:07,275
[Eddie] Est-ce mauvais d'être en colère ?
4
00:00:07,341 --> 00:00:09,810
[Tom] Eh bien, ça dépend
sur ce qui vous met en colère.
5
00:00:09,877 --> 00:00:13,347
[Eddie] Eh bien, parfois à l'école...
6
00:00:13,414 --> 00:00:15,749
... quelqu'un me promet quelque chose
7
00:00:15,816 --> 00:00:17,017
et puis il ne le fait pas.
8
00:00:17,085 --> 00:00:19,820
Ou me dit quelque chose qui est un mensonge
9
00:00:19,887 --> 00:00:21,954
et je suis vraiment en colère.
10
00:00:22,021 --> 00:00:24,225
[Tom] Vraiment ? Que fais-tu?
11
00:00:24,292 --> 00:00:27,461
[Eddie] Eh bien... souffre.
12
00:00:29,663 --> 00:00:33,334
Mais tu sais, quand je reçois
fou, ce n'est pas trop mal.
13
00:00:33,401 --> 00:00:35,168
[Tom] Oh, comment es-tu devenu fou ?
14
00:00:35,236 --> 00:00:38,339
[Eddie] Eh bien, tu vois, quand
Je suis en colère et je te vois.
15
00:00:38,406 --> 00:00:40,107
- Ouais, ouais.
- Je dis "Bonjour".
16
00:00:40,174 --> 00:00:43,177
Mais je ne dis certainement pas "Comment vas-tu?"
17
00:00:43,844 --> 00:00:45,579
[chanson thème]
18
00:00:45,646 --> 00:00:49,049
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
19
00:00:49,117 --> 00:00:53,687
♪ C'est une personne chaleureuse
qui m'aimera jusqu'à la fin ♪
20
00:00:53,754 --> 00:00:57,258
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
21
00:00:57,325 --> 00:00:59,493
♪ C'est une peluche pour un garçon ♪
22
00:00:59,560 --> 00:01:01,695
♪ Mon haut, mon bas
ma fierté et ma joie ♪
23
00:01:01,762 --> 00:01:05,233
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de lui, il est tellement amusant ♪
24
00:01:05,299 --> 00:01:07,200
♪ Que ce soit
nous parlons d'homme à homme ♪
25
00:01:07,268 --> 00:01:09,103
♪ Ou si
nous parlons de fils à fils ♪
26
00:01:09,170 --> 00:01:13,141
♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪
27
00:01:13,206 --> 00:01:15,776
♪ Ouais, c'est mon meilleur ami ♪
28
00:01:15,843 --> 00:01:18,779
♪ La la pa ra pa ra pa ♪
29
00:01:18,846 --> 00:01:20,781
♪ Pa ra pa ra pa ♪
30
00:01:20,848 --> 00:01:22,816
♪ Pa ra pa ra pa ♪♪
31
00:01:22,883 --> 00:01:25,819
[diffusion]
32
00:01:44,205 --> 00:01:45,906
[indistinct]
33
00:01:45,973 --> 00:01:48,108
Mm. Oui, tu ferais...
34
00:01:51,379 --> 00:01:53,781
- Tu as l'air occupé.
- Je suis occupé.
35
00:01:53,847 --> 00:01:56,184
C'est probablement pour ça que tu as l'air occupé.
36
00:01:57,618 --> 00:01:59,753
Voici les photos
sur l'histoire du ghetto.
37
00:01:59,820 --> 00:02:01,289
Hum.
38
00:02:03,924 --> 00:02:05,393
[soupirs]
39
00:02:07,228 --> 00:02:10,931
Ah, Normand. Oh, ceux-ci sont super.
40
00:02:10,998 --> 00:02:12,366
- Je suis super talentueux.
- Oui.
41
00:02:12,433 --> 00:02:14,768
C'est ce que tu n'arrêtes pas de me dire.
42
00:02:14,835 --> 00:02:15,969
Garçon, regarde ce ghetto.
43
00:02:16,036 --> 00:02:18,272
Tsk. Certainement pas de touriste
une attirance, n'est-ce pas ?
44
00:02:18,339 --> 00:02:20,774
Eh bien, je ne les ai pas emmenés
soyez de jolies cartes postales.
45
00:02:20,841 --> 00:02:23,344
Eh bien, j'espère que nous faisons un
un peu plus avec cette histoire
46
00:02:23,411 --> 00:02:25,012
que de se contenter de paroles en l’air.
47
00:02:25,078 --> 00:02:26,614
Docteur, je partage vos espoirs.
48
00:02:26,680 --> 00:02:29,650
- C'est pour ça que j'ai engagé ce gamin.
- Quel enfant ?
49
00:02:29,717 --> 00:02:31,685
De Helping Hand Incorporated.
50
00:02:31,752 --> 00:02:33,654
C'est une organisation, c'est
ça prend comme s'il était tendu
51
00:02:33,721 --> 00:02:36,224
des délinquants juvéniles et va
et leur trouve du travail.
52
00:02:36,290 --> 00:02:37,325
Ils ont appelé tôt ce matin, mais tu
53
00:02:37,391 --> 00:02:38,626
étaient occupés alors je m'en suis occupé.
54
00:02:38,692 --> 00:02:40,928
J'ai dit : "C'est bon, envoie un enfant."
55
00:02:40,994 --> 00:02:43,297
Ah, Normand. Pensez-vous que c'est
vraiment une très bonne idée ?
56
00:02:43,364 --> 00:02:44,665
C'est deux jours avant l'heure de mise sous presse.
57
00:02:44,732 --> 00:02:46,400
Les choses deviennent très mouvementées ici.
58
00:02:46,467 --> 00:02:48,336
Mm. Ne t'inquiète pas pour ça,
je veillerai sur lui
59
00:02:48,401 --> 00:02:50,738
comme s'il était mon petit frère personnel.
60
00:02:50,804 --> 00:02:52,740
♪♪
61
00:02:57,678 --> 00:02:58,779
Hé.
62
00:03:01,615 --> 00:03:03,751
Euh, quelque chose que je peux faire pour toi ?
63
00:03:04,552 --> 00:03:06,254
Je viens de Helping Hand.
64
00:03:07,688 --> 00:03:11,191
Euh, eh bien, je ne pense pas que nous
j'en ai besoin aujourd'hui. Merci.
65
00:03:11,258 --> 00:03:13,494
Je ne vends rien, idiot.
66
00:03:13,561 --> 00:03:15,629
Je cherche un gars nommé Corbett.
67
00:03:15,696 --> 00:03:18,732
Eh bien, si vous parlez de M. Corbett,
c'est son bureau.
68
00:03:18,799 --> 00:03:21,133
Super. Je dois le voir.
69
00:03:21,201 --> 00:03:23,471
Par rapport à quoi ?
70
00:03:23,537 --> 00:03:25,639
Hé, tu es curieux, n'est-ce pas ?
71
00:03:25,706 --> 00:03:27,608
Je suis le secrétaire de M. Corbett.
72
00:03:27,675 --> 00:03:30,411
Et c'est un homme très occupé.
73
00:03:30,478 --> 00:03:32,346
D'accord, d'accord. C'est donc une roue.
74
00:03:32,413 --> 00:03:34,948
Mais ils m'ont dit de voir
lui quand même.
75
00:03:35,015 --> 00:03:37,885
[sifflant]
76
00:03:37,951 --> 00:03:40,254
Hé! Et toi Corbett ?
77
00:03:40,321 --> 00:03:42,723
Non, moi, Tinker. Qui es-tu ?
78
00:03:42,790 --> 00:03:45,793
Je suis celui qu'ils ont envoyé
vous de Helping Hand.
79
00:03:45,859 --> 00:03:47,795
Tu es mon petit frère ?
80
00:03:49,330 --> 00:03:50,498
Oups.
81
00:03:53,801 --> 00:03:56,937
Eh bien, salut, petite sœur.
Euh, quel est ton nom ?
82
00:03:57,004 --> 00:03:58,038
Ferrero.
83
00:03:58,105 --> 00:04:00,007
Ferrero. C'est génial.
84
00:04:00,073 --> 00:04:02,476
Ça doit être autre chose.
Quelque chose se passe devant ?
85
00:04:02,543 --> 00:04:03,744
Gus.
86
00:04:03,811 --> 00:04:07,281
Gus. Écoute, et toi et
je descends au personnel ?
87
00:04:07,348 --> 00:04:09,650
-Pourquoi ?
- Euh...
88
00:04:09,717 --> 00:04:11,385
Eh bien, c'est là qu'ils
déterminez votre profession
89
00:04:11,452 --> 00:04:13,120
et ce que vous êtes le mieux placé pour faire.
90
00:04:13,186 --> 00:04:15,456
Euh, hé, as-tu rencontré Tina ?
91
00:04:15,523 --> 00:04:18,025
Ouais, je l'ai rencontrée. Oublie ça.
92
00:04:18,091 --> 00:04:20,594
Elle rappelle le pain blanc.
93
00:04:20,661 --> 00:04:22,996
Vous savez, le genre détrempé.
94
00:04:23,063 --> 00:04:25,666
♪♪
95
00:04:25,733 --> 00:04:28,436
Vous pouvez dire tout de suite qu'elle est
je vais me faire des amis facilement.
96
00:04:30,070 --> 00:04:31,038
[frapper à la porte]
97
00:04:32,072 --> 00:04:33,541
Ouais. Entrez.
98
00:04:38,512 --> 00:04:40,414
D'accord, Norman, je pense que j'aimerais
99
00:04:40,481 --> 00:04:42,049
d'utiliser cette image sur la couverture.
100
00:04:42,115 --> 00:04:45,085
Formidable. D'ailleurs, je
je pense que je devrais me présenter
101
00:04:45,152 --> 00:04:46,687
que notre ghetto naissant est maintenant
102
00:04:46,754 --> 00:04:48,722
un emploi rémunéré comme commis aux dossiers.
103
00:04:48,789 --> 00:04:50,891
- Ouais. Tant mieux pour lui.
- C'est une elle. Son.
104
00:04:50,958 --> 00:04:52,225
Ils nous ont envoyé une fille.
105
00:04:52,291 --> 00:04:55,095
Sans blague, comment est-elle ?
106
00:04:55,162 --> 00:04:56,564
Eh bien, disons-le de cette façon.
107
00:04:56,630 --> 00:04:58,399
Avec très peu d'effort
108
00:04:58,466 --> 00:05:00,601
elle pourrait réussir à contrarier
109
00:05:00,668 --> 00:05:02,536
toutes les personnes de votre exploitation
110
00:05:02,603 --> 00:05:04,137
à la pause café de 16 heures.
111
00:05:04,204 --> 00:05:05,873
Eh bien...
112
00:05:05,939 --> 00:05:08,275
[rire]
113
00:05:08,342 --> 00:05:09,476
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
114
00:05:09,543 --> 00:05:11,845
[rires] N-non, je ne le suis pas.
115
00:05:13,447 --> 00:05:15,583
♪♪
116
00:05:23,657 --> 00:05:25,493
Tu gaspilles les bénéfices, Tina.
117
00:05:25,559 --> 00:05:27,928
Ce ne sont pas des profits, ce sont des crayons.
118
00:05:27,995 --> 00:05:30,498
Et je ne les paie pas.
119
00:05:30,564 --> 00:05:33,333
Eh bien, avant de faire faillite.
Qu'est-ce qui ne va pas?
120
00:05:35,536 --> 00:05:37,438
M. Corbett, est-ce que je ressemble à
121
00:05:37,505 --> 00:05:40,040
un gel glacial rose ?
122
00:05:44,512 --> 00:05:46,046
Eh bien, Tina...
123
00:05:46,113 --> 00:05:49,950
M. Corbett, de quel côté sont
tu es allumé quand même, le mien ou le sien ?
124
00:05:50,017 --> 00:05:51,552
La sienne?
125
00:05:51,619 --> 00:05:52,786
L'aide pratique.
126
00:05:52,853 --> 00:05:55,122
Oh, elle t'a traité de gel glacial ?
127
00:05:55,188 --> 00:05:56,490
Un rose.
128
00:05:56,557 --> 00:05:59,126
Eh bien, après une insulte comme celle-là...
129
00:05:59,192 --> 00:06:02,095
...Je pense que tu devrais en avoir
temps loin du bureau.
130
00:06:02,162 --> 00:06:05,565
Et qu'en est-il de ces fichiers
tu voulais que je livre ?
131
00:06:05,633 --> 00:06:07,968
Eh bien, ne vous inquiétez pas pour eux.
Je m'en occupe.
132
00:06:08,035 --> 00:06:09,803
Écoutez, vous prenez deux heures pour déjeuner.
133
00:06:09,870 --> 00:06:11,805
Et puis ça te dérangerait
aller chercher Eddie à l'école
134
00:06:11,872 --> 00:06:13,173
pour moi et le ramener ici ?
135
00:06:13,240 --> 00:06:15,175
Mme Livingston a un
quelques jours de congé.
136
00:06:15,242 --> 00:06:17,945
Oui Monsieur. Merci.
137
00:06:23,016 --> 00:06:25,385
- Salut!
- Salut.
138
00:06:25,452 --> 00:06:26,887
Tu dois être la nouvelle fille.
139
00:06:26,954 --> 00:06:29,423
Nouveau avec ça, mais je ne suis pas nouveau.
140
00:06:29,490 --> 00:06:31,959
Oh. Eh bien, comment ça va ?
141
00:06:32,025 --> 00:06:33,494
C'est un travail.
142
00:06:35,428 --> 00:06:37,363
Vous n'avez pas l'air très enthousiaste.
143
00:06:37,431 --> 00:06:39,132
Il y a trop de gens ici qui s'embrassent
144
00:06:39,199 --> 00:06:40,868
comme si c'étaient de grosses roues.
145
00:06:42,269 --> 00:06:44,472
Ah, quelqu'un en particulier ?
146
00:06:44,538 --> 00:06:47,240
Eh bien, tu sais, comme ça
Corbett, par exemple.
147
00:06:47,307 --> 00:06:49,142
OMS?
148
00:06:49,209 --> 00:06:51,344
Corbett. Le grand coup.
149
00:06:51,411 --> 00:06:52,680
Le connaissez-vous ?
150
00:06:52,746 --> 00:06:55,148
Oh, une connaissance de passage.
151
00:06:55,214 --> 00:06:58,118
Ouais, et c'est un vrai poisson froid.
152
00:06:58,185 --> 00:06:59,553
Comment savez-vous?
153
00:06:59,620 --> 00:07:01,455
Eh bien, il en met un
de ces bienfaiteurs.
154
00:07:01,522 --> 00:07:02,790
Mais c'est un faux.
155
00:07:02,856 --> 00:07:04,892
Je veux dire, il distribue des emplois, d'accord
156
00:07:04,958 --> 00:07:06,527
mais il ne prend même pas le temps de le découvrir
157
00:07:06,594 --> 00:07:08,195
à qui il les donne.
158
00:07:08,261 --> 00:07:11,131
Oh, hum. Peut-être qu'il est occupé.
159
00:07:11,198 --> 00:07:13,701
Bien sûr. Assis là dans son bureau somptueux
160
00:07:13,767 --> 00:07:16,570
fumer des cigares et appuyer sur des boutons.
161
00:07:16,637 --> 00:07:18,205
Je ne pense pas que ce soit aussi simple pour lui.
162
00:07:18,271 --> 00:07:19,640
Je fais.
163
00:07:19,707 --> 00:07:21,174
Je veux dire, qu'est-ce que c'est
ces gars doivent s'inquiéter
164
00:07:21,241 --> 00:07:24,077
à peu près avec leurs dix dollars
steaks, leurs limousines
165
00:07:24,144 --> 00:07:25,646
et leurs penthouses ?
166
00:07:25,713 --> 00:07:27,548
Mec, je parie que Corbett
l'appartement est plus grand
167
00:07:27,615 --> 00:07:30,050
que toute la cour d'école de mon petit frère.
168
00:07:30,117 --> 00:07:31,384
Vous voulez gagner de l'argent ?
169
00:07:31,451 --> 00:07:33,521
Mm-mm. Je pense que je vais passer.
170
00:07:33,587 --> 00:07:35,923
Bien. Vous perdriez.
171
00:07:35,989 --> 00:07:38,225
Corbett n'est pas un arnaqueur
moi avec sa charité.
172
00:07:38,291 --> 00:07:41,361
C'est juste un autre gros chat qui essaie
pour se faire bien paraître.
173
00:07:41,428 --> 00:07:42,796
Et tu peux lui dire ça pour moi.
174
00:07:42,863 --> 00:07:45,165
Oui, je veillerai à ce qu'il comprenne le message.
175
00:07:45,232 --> 00:07:46,867
Et en triple.
176
00:07:50,003 --> 00:07:51,805
[sifflant] Bonjour, Eddie.
177
00:07:51,872 --> 00:07:54,207
Tu n'es pas censé
appelle-moi par mon prénom.
178
00:07:54,274 --> 00:07:55,609
Je suis un cadre.
179
00:07:55,676 --> 00:07:57,678
Oh, je, euh...
180
00:07:57,745 --> 00:07:59,847
[s'éclaircit la gorge] Je suis terriblement désolé, monsieur.
181
00:07:59,913 --> 00:08:02,716
Eh bien, bonjour, M. Corbett.
182
00:08:02,783 --> 00:08:04,785
Bonjour, monsieur Corbett.
183
00:08:04,852 --> 00:08:06,554
Oh, merci beaucoup.
184
00:08:06,620 --> 00:08:09,923
Eh bien, euh, dis-moi.
Comment s'est passée l'école aujourd'hui, monsieur ?
185
00:08:09,990 --> 00:08:13,126
Formidable. Billy Gerber a vomi.
186
00:08:13,193 --> 00:08:15,596
Il a avalé un rhinocéros.
187
00:08:15,663 --> 00:08:18,198
- Un tout ?
- Un tout petit en plastique.
188
00:08:18,265 --> 00:08:19,332
Ah, je vois.
189
00:08:19,399 --> 00:08:21,134
[l'interphone bourdonne]
190
00:08:21,201 --> 00:08:22,670
Voudriez-vous pousser
la main en bas à droite
191
00:08:22,736 --> 00:08:24,204
bouton s'il vous plaît, monsieur ?
192
00:08:25,773 --> 00:08:27,240
Merci. Oui, Tina ?
193
00:08:27,307 --> 00:08:29,943
[Tina] Merkelson de Linotype
appelle, très contrarié.
194
00:08:30,010 --> 00:08:32,179
Quelque chose à propos de notre assistant pratique.
195
00:08:32,245 --> 00:08:34,347
- C'est un coup de main.
- Peu importe.
196
00:08:34,414 --> 00:08:36,850
Eh bien, dis-lui d'attendre un moment
Deuxièmement, voulez-vous s'il vous plaît ?
197
00:08:36,917 --> 00:08:39,653
Euh, M. Corbett, voudriez-vous
ça vous dérange d'appuyer sur le bouton rouge ?
198
00:08:42,690 --> 00:08:44,491
Merci. Maintenant, dis-moi.
199
00:08:44,558 --> 00:08:46,727
Que pensez-vous de l'exploration aujourd'hui ?
200
00:08:46,794 --> 00:08:48,729
Oh, mon garçon ! Pourrais-je ?
201
00:08:48,796 --> 00:08:50,063
Si vous restez à cet étage.
202
00:08:50,130 --> 00:08:52,265
Et ne te mets dans les cheveux de personne.
203
00:08:57,738 --> 00:08:59,439
- Salut.
- Salut.
204
00:08:59,506 --> 00:09:01,541
Je m'appelle Eddie. Qui es-tu?
205
00:09:01,609 --> 00:09:02,610
Gus.
206
00:09:02,676 --> 00:09:04,678
C'est un drôle de nom pour une fille.
207
00:09:04,745 --> 00:09:06,647
C'est l'abréviation d'Angustia.
208
00:09:06,714 --> 00:09:10,083
- Oh, je préfère Gus.
- Moi aussi.
209
00:09:12,385 --> 00:09:13,654
C'est calme ici.
210
00:09:13,721 --> 00:09:15,422
[rires] C'est pour ça que j'aime ça.
211
00:09:15,488 --> 00:09:16,456
Personne.
212
00:09:16,523 --> 00:09:18,458
Tu n'aimes pas les gens ?
213
00:09:18,525 --> 00:09:20,559
Parfois, je préfère être seul.
214
00:09:20,628 --> 00:09:22,495
Quand je ressens ça, je pars
215
00:09:22,562 --> 00:09:25,298
dans ma chambre et j'ai fermé ma porte.
216
00:09:25,365 --> 00:09:27,901
J'ai cinq frères et
sœurs dans ma chambre.
217
00:09:27,968 --> 00:09:30,370
Oh, tu veux que je sorte
218
00:09:30,437 --> 00:09:32,072
pour que tu puisses être seul ?
219
00:09:32,139 --> 00:09:34,574
Hé, non, mec.
Je préfère rapper avec toi.
220
00:09:34,642 --> 00:09:37,410
- Du rap ?
- Ouais. Comme parler.
221
00:09:37,477 --> 00:09:39,613
Hé, Neato, tu me plais bien.
222
00:09:42,816 --> 00:09:44,017
Eddie, ton père te cherche.
223
00:09:44,083 --> 00:09:45,485
Il est presque l'heure de rentrer à la maison.
224
00:09:45,552 --> 00:09:46,720
D'accord.
225
00:09:47,755 --> 00:09:49,990
Hé, qui est ton père ?
226
00:09:50,057 --> 00:09:50,857
Tom Corbett.
227
00:09:50,924 --> 00:09:52,660
Le gars qui dirige cet endroit ?
228
00:09:52,726 --> 00:09:54,561
C'est exact.
229
00:09:54,628 --> 00:09:56,730
[soupir] D'accord.
230
00:09:56,797 --> 00:09:59,066
Faites-moi une faveur et laissez-moi tranquille.
231
00:09:59,131 --> 00:10:01,468
Mais je pensais que tu avais dit toi
je voulais rapper avec moi.
232
00:10:01,534 --> 00:10:04,604
C'était avant que je sache
ton grand père.
233
00:10:04,672 --> 00:10:06,073
Retourne vers lui.
234
00:10:06,139 --> 00:10:08,642
Peut-être qu'il t'achètera un
fusée ou quelque chose comme ça.
235
00:10:09,977 --> 00:10:11,477
Ne sommes-nous plus amis ?
236
00:10:11,544 --> 00:10:12,980
Pas ami avec toute personne connectée
237
00:10:13,046 --> 00:10:14,782
avec un sale type comme Tom Corbett !
238
00:10:14,848 --> 00:10:16,249
Alors perdez-vous !
239
00:10:16,316 --> 00:10:18,251
♪♪
240
00:10:33,000 --> 00:10:35,736
C'est l'heure du coucher, du sport.
241
00:10:35,803 --> 00:10:37,705
- D'accord.
- D'accord.
242
00:10:40,808 --> 00:10:42,876
- Papa.
- Mm-hm.
243
00:10:42,943 --> 00:10:46,446
Est-ce que maman portait vraiment toujours ça ?
244
00:10:46,513 --> 00:10:48,881
Ouais. C-elle le faisait vraiment toujours.
245
00:10:49,717 --> 00:10:51,719
- Comment ça se fait?
- Oh.
246
00:10:51,785 --> 00:10:54,354
Parce que je le lui ai offert avec amour.
247
00:10:56,056 --> 00:10:58,225
Je suis vraiment heureux que vous me l'ayez donné.
248
00:10:59,192 --> 00:11:00,694
Moi aussi.
249
00:11:00,761 --> 00:11:02,963
- Papa.
- Mm-hm.
250
00:11:03,030 --> 00:11:06,867
Il n'y a rien de mal avec toi
étant mon père, n'est-ce pas ?
251
00:11:08,335 --> 00:11:11,004
Faux? Non, pourquoi ?
252
00:11:11,071 --> 00:11:14,241
Eh bien, aujourd'hui, quand je suis allé
explorer dans votre bureau...
253
00:11:14,307 --> 00:11:17,110
...Je me suis lié d'amitié avec une fille nommée Gus.
254
00:11:17,177 --> 00:11:20,347
Elle s'est fâchée quand je lui ai dit
que tu étais mon père.
255
00:11:20,413 --> 00:11:21,381
Vraiment?
256
00:11:23,383 --> 00:11:25,018
Qu'a-t-elle dit ?
257
00:11:25,085 --> 00:11:27,687
Eh bien... elle a dit qu'elle ne l'avait pas fait
258
00:11:27,755 --> 00:11:29,890
je veux plus être mon ami.
259
00:11:29,957 --> 00:11:32,092
Elle m'a dit de me perdre.
260
00:11:33,894 --> 00:11:36,263
Comment ça, papa ?
261
00:11:36,328 --> 00:11:39,166
Elle ne nous aime pas ?
262
00:11:39,232 --> 00:11:40,333
Eddie, euh...
263
00:11:41,534 --> 00:11:43,837
je ne pense pas que ce soit le cas
c'est vraiment une question de...
264
00:11:43,904 --> 00:11:45,338
...aimer ou ne pas aimer.
265
00:11:46,539 --> 00:11:48,876
Je pense que c'est plus juste une question de, euh...
266
00:11:49,642 --> 00:11:51,344
...se sentir exclu.
267
00:11:51,410 --> 00:11:53,713
Si elle était mon amie...
268
00:11:53,780 --> 00:11:55,148
... Je ne la laisserais pas de côté.
269
00:11:55,215 --> 00:11:57,350
Je sais que tu ne le ferais pas, Eddie, mais...
270
00:11:58,418 --> 00:12:00,053
Vous voyez, nous avons beaucoup de chance.
271
00:12:00,120 --> 00:12:02,089
Nous avons la plupart des choses que
272
00:12:02,155 --> 00:12:04,992
tu dois être jolie
à l'aise dans la vie
273
00:12:05,058 --> 00:12:07,828
mais... il y a énormément de monde
274
00:12:07,895 --> 00:12:09,963
dans ce monde, tout comme Gus
275
00:12:10,030 --> 00:12:12,299
qui n'ont pas beaucoup de chance.
276
00:12:12,365 --> 00:12:14,001
Et ils se mettent très en colère.
277
00:12:14,067 --> 00:12:16,602
Eh bien, qu'est-ce qui enlèverait la colère ?
278
00:12:16,669 --> 00:12:18,505
Tsk. Ah...
279
00:12:20,040 --> 00:12:22,375
Savoir que quelqu'un s'en soucie.
280
00:12:22,442 --> 00:12:24,945
Comment pourrais-je dire ça à Gus ?
281
00:12:25,011 --> 00:12:26,947
Je ne suis pas sûr, Eddie.
282
00:12:28,215 --> 00:12:30,750
Mais je pense que nous avons tous
trouver notre propre chemin
283
00:12:30,818 --> 00:12:32,219
de nous partager.
284
00:12:32,285 --> 00:12:35,355
Pensez-vous que si je
je pourrais faire ça avec Gus
285
00:12:35,422 --> 00:12:38,158
elle arrêterait d'être en colère tout le temps ?
286
00:12:38,225 --> 00:12:39,692
Probablement.
287
00:12:39,759 --> 00:12:41,628
Parce que quand tu te partages
288
00:12:41,694 --> 00:12:43,396
cela permet aux autres de le savoir
289
00:12:43,463 --> 00:12:47,100
dont tu tiens autant à toi
eux comme vous le faites pour vous-même.
290
00:12:47,167 --> 00:12:49,903
- Tu sais quelque chose, papa ?
- Quoi?
291
00:12:49,970 --> 00:12:52,405
C'est assez compliqué.
292
00:12:52,472 --> 00:12:54,174
Oui. Oui c'est le cas.
293
00:12:54,241 --> 00:12:57,077
Mais il faut lutter contre cela !
294
00:12:57,144 --> 00:12:59,112
Et le cloue à la toile !
295
00:12:59,179 --> 00:13:01,780
Et il compte un, deux et trois.
296
00:13:01,849 --> 00:13:04,784
Et tu vas au lit parce que tu as perdu.
297
00:13:04,852 --> 00:13:07,787
- D'accord. Bonne nuit, sport.
- Bonne nuit.
298
00:13:07,855 --> 00:13:10,857
Tu es un bon garçon. Oh... Merci.
299
00:13:12,559 --> 00:13:14,828
Je vais mettre ta boîte secrète dans la commode.
300
00:13:14,895 --> 00:13:16,063
D'accord,
301
00:13:17,564 --> 00:13:19,166
C'est de la discrimination, Norman.
302
00:13:19,232 --> 00:13:21,034
Discrimination des variétés de jardin.
303
00:13:21,101 --> 00:13:24,104
A ses yeux, je représente "Le système".
304
00:13:24,171 --> 00:13:26,039
- Bien.
- Et parce qu'Eddie est mon fils.
305
00:13:26,106 --> 00:13:27,707
Elle se jette sur lui
306
00:13:27,774 --> 00:13:30,844
tout le ressentiment qu'elle
ressent envers ce système.
307
00:13:30,910 --> 00:13:33,813
- Droite.
- C'est pour ça que je ne peux pas la virer.
308
00:13:33,881 --> 00:13:35,282
Faux.
309
00:13:35,348 --> 00:13:38,218
La discrimination n'a tout simplement pas eu lieu
commence par toi et Gus.
310
00:13:38,285 --> 00:13:40,053
La discrimination est une réalité
311
00:13:40,120 --> 00:13:41,354
pendant énormément d'années.
312
00:13:41,421 --> 00:13:43,090
Mais Eddie ne comprend pas ça.
313
00:13:43,155 --> 00:13:46,659
Tout ce qu'il peut voir c'est que
quelque chose ne va pas chez lui.
314
00:13:46,726 --> 00:13:48,695
Ou avec moi.
315
00:13:48,761 --> 00:13:52,299
Maintenant, Norman, si je donne un coup de pied
ça sous le tapis maintenant
316
00:13:52,365 --> 00:13:54,734
il va trébucher à cause de ça
bosse pour le reste de sa vie.
317
00:13:54,801 --> 00:13:56,769
D'accord, j'avoue.
Vous avez un problème.
318
00:13:56,836 --> 00:13:58,205
Mais garder Miss Kooky ici
319
00:13:58,271 --> 00:13:59,672
ça ne fera qu'aggraver les choses.
320
00:13:59,739 --> 00:14:01,808
Enfin, pas si je peux la joindre.
321
00:14:01,875 --> 00:14:03,543
Pas si je peux l'amener à...
322
00:14:03,610 --> 00:14:05,612
...pour voir Eddie et moi en tant qu'individus
323
00:14:05,678 --> 00:14:07,280
en dehors de tout système.
324
00:14:07,347 --> 00:14:09,282
Non, je pense que ce que tu dois faire c'est
325
00:14:09,349 --> 00:14:11,618
laisse-la partir avant qu'elle
cause de réels problèmes.
326
00:14:11,684 --> 00:14:13,086
- Larguer la.
- Oh, je ne peux pas faire ça, Norman.
327
00:14:13,153 --> 00:14:14,554
Pas avant de lui avoir donné une chance.
328
00:14:14,621 --> 00:14:16,789
Hé, Tom, tu cours
un grand magazine ici
329
00:14:16,856 --> 00:14:19,059
avec beaucoup de gens qui font un
beaucoup de bon travail pour vous.
330
00:14:19,126 --> 00:14:21,361
Vous ne pouvez pas les punir parce que
une petite fille sauvage
331
00:14:21,428 --> 00:14:24,631
est en colère contre le monde entier.
Perdez-la !
332
00:14:24,697 --> 00:14:25,832
Oh, eh bien, c'est beaucoup plus facile
333
00:14:25,899 --> 00:14:27,800
à vous de dire ce qui l'est pour moi.
334
00:14:27,867 --> 00:14:29,970
- Oh?
- Allez, Norman.
335
00:14:30,037 --> 00:14:32,239
Vous n'avez pas ma culpabilité.
336
00:14:32,305 --> 00:14:34,274
Écoute, je n'ai jamais été affamé quand j'étais enfant.
337
00:14:34,341 --> 00:14:35,943
J'ai toujours eu un toit au-dessus de ma tête.
338
00:14:36,009 --> 00:14:38,011
J'ai une conscience très bourgeoise.
339
00:14:38,078 --> 00:14:40,113
Et ça ne me permettra pas de la larguer.
340
00:14:40,180 --> 00:14:41,915
[rires] Génial !
341
00:14:41,982 --> 00:14:43,183
Sauf que tu diriges un magazine
342
00:14:43,250 --> 00:14:44,751
pas un centre de rééducation.
343
00:14:44,817 --> 00:14:47,154
- Tu sais à quoi ça ressemble ?
- Je sais à quoi ça ressemble.
344
00:14:47,220 --> 00:14:48,956
Cela semble horrible, mais
c'est là que nous en sommes.
345
00:14:49,022 --> 00:14:50,290
Eh bien, n'en soyez pas fier.
346
00:14:50,357 --> 00:14:51,791
Je n'en suis pas fier !
347
00:14:51,858 --> 00:14:53,693
Souviens-toi de moi? Normand?
Le gamin des rues ?
348
00:14:53,760 --> 00:14:55,162
Je ne suis pas un gros capitaliste.
349
00:14:55,228 --> 00:14:56,997
Alors arrêtez de ressembler à tel !
350
00:14:57,064 --> 00:14:59,199
Eh bien, arrête de me donner l'impression d'en être un !
351
00:15:05,105 --> 00:15:07,975
Tsk. Tu as raison.
Allez lui parler.
352
00:15:08,976 --> 00:15:11,044
Vous ne pourriez pas l'être.
353
00:15:11,111 --> 00:15:12,712
Je m'appelle Corbett.
354
00:15:12,779 --> 00:15:13,947
Toi?
355
00:15:15,548 --> 00:15:18,118
J'en ai bien peur.
356
00:15:18,185 --> 00:15:20,887
Mais dans la salle des dossiers, tu n'as jamais dit...
357
00:15:20,954 --> 00:15:23,323
J'aimerais m'en excuser.
358
00:15:23,390 --> 00:15:24,992
S'excuser?
359
00:15:26,593 --> 00:15:27,660
Je suis désolé.
360
00:15:27,727 --> 00:15:29,596
Pourquoi es-tu si bouleversé ?
361
00:15:29,662 --> 00:15:31,398
Le travail monté, n'est-ce pas ?
362
00:15:31,464 --> 00:15:33,566
Je ne voulais pas dire ça comme une simulation.
363
00:15:33,633 --> 00:15:35,768
Wow, quelle époustouflante
ça a dû être ça.
364
00:15:35,835 --> 00:15:37,070
Gus, ce n'est pas vrai.
365
00:15:37,137 --> 00:15:38,438
Allez, Corbett.
366
00:15:38,505 --> 00:15:39,839
J'ai été injuste.
367
00:15:39,906 --> 00:15:41,508
J'avoue. Je l'ai mal géré.
368
00:15:41,574 --> 00:15:44,377
Wow, mec. Est-ce le seul
comment tu peux prendre ton pied ?
369
00:15:44,444 --> 00:15:46,479
Jouer à des jeux avec des gens comme moi ?
370
00:15:46,546 --> 00:15:49,016
♪♪
371
00:15:52,519 --> 00:15:55,122
Gus, Gus! Hé, tu le fais
quelque chose d'important ?
372
00:15:55,188 --> 00:15:56,289
Non, rien.
373
00:15:56,356 --> 00:15:57,724
Hé, regarde. C'est seulement moi, chérie.
374
00:15:57,790 --> 00:15:59,492
Souviens-toi de moi? Je suis non-violent.
375
00:15:59,559 --> 00:16:00,693
Que veux-tu?
376
00:16:00,760 --> 00:16:02,262
Gravures photo en attente
pour ces photos
377
00:16:02,329 --> 00:16:03,730
emmenez-les là tout de suite.
Ils attendent.
378
00:16:03,796 --> 00:16:05,798
- C'est très important. J'ai compris?
- Ouais, je l'ai.
379
00:16:05,865 --> 00:16:08,435
Je suis sûr que c'en est un
de vos journées les plus ensoleillées.
380
00:16:09,836 --> 00:16:12,039
Charlie, nous ne savons pas
381
00:16:12,105 --> 00:16:13,640
où sont les photos.
382
00:16:15,108 --> 00:16:17,010
Norman les a donnés à Gus à propos
383
00:16:17,077 --> 00:16:19,379
il y a une heure et elle a disparu.
384
00:16:20,813 --> 00:16:23,350
[soupirs] Eh bien, attends une minute.
Et les points négatifs ?
385
00:16:23,416 --> 00:16:25,285
Si j'avais les points négatifs,
serais-je assis ici ?
386
00:16:25,352 --> 00:16:26,853
Il y a une histoire de voyage.
387
00:16:26,919 --> 00:16:28,755
Ils sont avec le
photographe à Bangkok.
388
00:16:28,821 --> 00:16:30,990
Oh... Charlie, ça ne sert à rien.
389
00:16:31,058 --> 00:16:33,193
Tu vas devoir retarder
aussi longtemps que vous le pouvez.
390
00:16:34,427 --> 00:16:36,229
Je le sais, mais nous ne pouvons pas le faire
391
00:16:36,296 --> 00:16:38,431
n'importe quoi jusqu'à ce qu'on retrouve la fille.
392
00:16:39,899 --> 00:16:41,501
Ouais, d'accord.
393
00:16:43,536 --> 00:16:44,304
Ma chance.
394
00:16:44,371 --> 00:16:45,672
Elle a des problèmes émotionnels
395
00:16:45,738 --> 00:16:48,408
et je dois lui donner
matériel de date limite.
396
00:16:48,475 --> 00:16:50,610
Tu n'avais aucun moyen de le savoir, Norman.
397
00:16:52,579 --> 00:16:54,881
Ils l'ont trouvée. Un garde repéré
elle dans le café.
398
00:16:54,947 --> 00:16:56,416
[Norman] Eh bien, génial.
Je vais chercher le matériel.
399
00:16:56,483 --> 00:16:58,051
Tina, rappelle-moi un jour
pour te dire que je t'aime.
400
00:16:58,118 --> 00:16:59,786
Mm. Je t'aime.
401
00:17:05,892 --> 00:17:08,395
- Je n'entre pas là-dedans !
- Oh ouais. Tu veux parier ?
402
00:17:12,432 --> 00:17:15,568
Elle a oublié quel vieux papier
panier dans lequel elle les a jetés.
403
00:17:15,635 --> 00:17:17,770
Et sais-tu combien
corbeilles à papier
404
00:17:17,837 --> 00:17:19,972
il y en a dans ce bâtiment ?
405
00:17:20,039 --> 00:17:22,175
Je suis en route.
406
00:17:24,977 --> 00:17:28,115
♪♪
407
00:17:32,152 --> 00:17:34,053
Asseyez-vous.
408
00:17:34,121 --> 00:17:36,256
Je ne veux pas m'asseoir.
409
00:17:48,835 --> 00:17:50,770
Avez-vous quelque chose à dire ?
410
00:17:52,939 --> 00:17:54,273
Non.
411
00:17:54,340 --> 00:17:56,509
Ensuite c'est mon tour.
412
00:17:57,877 --> 00:18:01,981
Maintenant, Gus, c'est peut-être vrai que
le monde en général...
413
00:18:02,048 --> 00:18:04,884
... vous a traité assez durement.
414
00:18:04,951 --> 00:18:06,853
Mais ce n'est pas vrai...
415
00:18:06,919 --> 00:18:09,021
... que tout le monde dans ce monde
416
00:18:09,088 --> 00:18:11,458
vous a maltraité.
417
00:18:11,523 --> 00:18:13,660
Qu'en savez-vous ?
418
00:18:15,128 --> 00:18:18,565
Personne ne te refuse le droit
être en colère d'avoir été blessé.
419
00:18:18,631 --> 00:18:21,601
Mais vous n'avez pas le
j'ai raison de transformer cette colère
420
00:18:21,667 --> 00:18:24,771
contre des gens qui ne vous ont pas fait de mal.
421
00:18:24,837 --> 00:18:26,773
Des gens comme toi, tu veux dire ?
422
00:18:29,309 --> 00:18:31,244
Très bien, Gus, alors allons
laissez-moi en dehors de ça.
423
00:18:31,311 --> 00:18:33,746
- Et les autres ?
- Quels autres ?
424
00:18:33,813 --> 00:18:36,715
Vous avez bloqué l'impression
d'une publication entière
425
00:18:36,782 --> 00:18:39,219
pendant plusieurs heures.
426
00:18:39,286 --> 00:18:41,854
Eh bien, je suppose que tu as
un problème, n'est-ce pas ?
427
00:18:43,190 --> 00:18:45,225
Oui, je l'ai fait.
428
00:18:45,292 --> 00:18:47,694
Mais tu n'as pas seulement puni moi.
429
00:18:47,760 --> 00:18:50,563
Vous avez blessé des centaines d'autres personnes.
430
00:18:50,630 --> 00:18:51,598
Comme les imprimeurs.
431
00:18:52,265 --> 00:18:54,201
Et les emballeurs.
432
00:18:54,267 --> 00:18:57,470
Et les chauffeurs et les vendeurs de journaux,
tout cela...
433
00:18:57,537 --> 00:19:00,707
... il va falloir
travailler de nombreuses heures supplémentaires.
434
00:19:00,773 --> 00:19:02,442
Ils auront droit à des heures supplémentaires.
435
00:19:05,077 --> 00:19:07,113
Je dirige un magazine.
436
00:19:07,180 --> 00:19:11,318
C'est mon travail de le gérer comme
efficacement comme je sais le faire.
437
00:19:11,384 --> 00:19:14,186
Et si quelqu'un interfère
avec cette efficacité
438
00:19:14,254 --> 00:19:16,289
alors je dois m'en débarrasser.
439
00:19:16,356 --> 00:19:17,457
Tu veux dire que je suis viré ?
440
00:19:17,523 --> 00:19:19,359
- C'est exact.
- Ça compte.
441
00:19:19,426 --> 00:19:21,794
Mais pas comme vous l’imaginez.
442
00:19:21,861 --> 00:19:23,930
Si quelqu'un d'autre avait fait ce que tu as fait
443
00:19:23,996 --> 00:19:26,833
Je les aurais virés aussi,
dont Norman Tinker.
444
00:19:26,898 --> 00:19:29,736
Je n'ai pas besoin de gens en colère par ici.
445
00:19:29,802 --> 00:19:32,138
Il y a beaucoup de bonnes personnes dans ce monde
446
00:19:32,205 --> 00:19:33,840
ainsi que des mauvaises personnes.
447
00:19:33,906 --> 00:19:36,776
Mais jusqu'à ce que tu apprennes à t'arrêter
en les regroupant tous...
448
00:19:36,843 --> 00:19:39,546
...et jusqu'à ce que tu apprennes à faire un travail
449
00:19:39,612 --> 00:19:42,849
sans voir un ennemi
à chaque coin de rue...
450
00:19:44,384 --> 00:19:46,886
... Je ne peux pas t'utiliser.
451
00:19:46,953 --> 00:19:48,020
Et je suis désolé.
452
00:19:48,087 --> 00:19:49,856
Eh bien, ne le sois pas, Corbett !
453
00:19:49,922 --> 00:19:53,226
Parce que je ne travaillerais pas pour toi
encore une fois si tu étais le dernier !
454
00:19:53,292 --> 00:19:56,061
Je veux dire, mec. Le tout dernier !
455
00:19:56,128 --> 00:19:58,265
♪♪
456
00:20:07,138 --> 00:20:08,941
[sanglotant]
457
00:20:11,544 --> 00:20:12,512
Gus ?
458
00:20:13,513 --> 00:20:14,914
Que faites-vous ici?
459
00:20:14,981 --> 00:20:16,449
Je t'attendais.
460
00:20:16,516 --> 00:20:18,417
Je suis occupé. Aller se faire cuire un œuf.
461
00:20:18,484 --> 00:20:20,720
Mais, Gus, je veux te montrer quelque chose.
462
00:20:20,787 --> 00:20:22,255
Je n'ai pas de temps à perdre à chercher
463
00:20:22,321 --> 00:20:23,723
à tes bêtises.
464
00:20:23,790 --> 00:20:27,260
- Mais ça vient de ma boîte secrète.
- Quelle boîte secrète ?
465
00:20:27,327 --> 00:20:29,662
C'est là que je garde tous mes miracles.
466
00:20:29,729 --> 00:20:32,465
J'en ai apporté un.
Tu ne veux pas le voir ?
467
00:20:33,400 --> 00:20:35,335
[renifle] Très bien.
468
00:20:37,169 --> 00:20:38,738
Qu'est-ce que c'est?
469
00:20:41,207 --> 00:20:42,775
Ouvrez-le.
470
00:20:47,213 --> 00:20:48,681
C'est ça ?
471
00:20:50,182 --> 00:20:51,984
Mm-hm.
472
00:20:52,051 --> 00:20:53,252
Où l'as-tu eu ?
473
00:20:53,320 --> 00:20:54,954
C'était celui de ma mère.
474
00:20:55,021 --> 00:20:56,356
Elle sait que tu l'as ?
475
00:20:56,423 --> 00:20:57,624
Je l'espère.
476
00:20:57,690 --> 00:20:59,826
Elle le portait tout le temps.
477
00:21:04,364 --> 00:21:05,532
"Habitué?"
478
00:21:06,499 --> 00:21:08,301
Est-elle morte ?
479
00:21:11,070 --> 00:21:13,540
C'est mon miracle le plus important.
480
00:21:15,708 --> 00:21:18,177
Hé, regarde. Pourquoi as-tu
tu veux que je voie ça ?
481
00:21:18,244 --> 00:21:20,046
À cause de ce que mon père a dit.
482
00:21:20,112 --> 00:21:21,914
Ouais? Qu'a-t-il dit ?
483
00:21:21,981 --> 00:21:25,484
Il a dit que le moyen le plus important
484
00:21:25,552 --> 00:21:28,186
pour montrer à quelqu'un que tu te soucies vraiment
485
00:21:28,254 --> 00:21:30,390
c'est se partager.
486
00:21:31,858 --> 00:21:33,159
Il a dit ça ?
487
00:21:33,225 --> 00:21:34,861
La nuit dernière.
488
00:21:34,927 --> 00:21:36,228
[renifle]
489
00:21:36,295 --> 00:21:39,165
C'est pour ça que tu as apporté ça ?
490
00:21:39,231 --> 00:21:41,868
Partager mon miracle, c'est me partager.
491
00:21:43,436 --> 00:21:45,571
♪♪
492
00:21:49,208 --> 00:21:51,911
Ai-je dit quelque chose de mal ?
493
00:21:51,978 --> 00:21:53,179
Non.
494
00:21:53,244 --> 00:21:55,382
Vous n'avez rien dit de mal.
495
00:21:57,016 --> 00:22:00,753
Écoute, si tu veux attendre quelques instants
dans quelques minutes, je reviens.
496
00:22:00,820 --> 00:22:02,088
Ouais, j'attendrai.
497
00:22:27,814 --> 00:22:28,681
Oui, Gus ?
498
00:22:28,748 --> 00:22:31,282
Je suis juste venu te dire ça
499
00:22:31,350 --> 00:22:33,953
eh bien, j'ai fait une erreur.
500
00:22:35,154 --> 00:22:36,723
Oh.
501
00:22:36,789 --> 00:22:40,493
Ouais, je suppose, je suppose que je
j'avais tort à ton sujet.
502
00:22:42,294 --> 00:22:44,431
Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ?
503
00:22:45,330 --> 00:22:48,401
Oh... je ne sais pas.
504
00:22:49,436 --> 00:22:50,903
Si longtemps.
505
00:22:52,138 --> 00:22:53,372
Au revoir, Gus.
506
00:22:53,440 --> 00:22:55,074
Hé, Corbett...
507
00:22:58,077 --> 00:23:02,148
Tu penses que peut-être si je... je
veux dire, j'aimerais essayer...
508
00:23:04,282 --> 00:23:07,086
Eh bien, je veux récupérer mon travail.
509
00:23:09,321 --> 00:23:11,624
Ah...
510
00:23:11,691 --> 00:23:13,626
Y a-t-il une raison pour laquelle je devrais croire
511
00:23:13,693 --> 00:23:16,128
que tu peux mieux faire ton travail
maintenant qu'avant ?
512
00:23:18,431 --> 00:23:20,767
Ouais, parce que je sais maintenant que
513
00:23:20,833 --> 00:23:23,169
personne ici n'essayait de me rabaisser.
514
00:23:24,537 --> 00:23:27,707
Il y a des gens qui... Eh bien, qui s'en soucient.
515
00:23:30,009 --> 00:23:32,912
Très bien, Gus.
Je vais vous donner une chance.
516
00:23:32,979 --> 00:23:34,246
Mais tu vas devoir me le prouver
517
00:23:34,313 --> 00:23:36,015
que vous pouvez gérer le travail.
518
00:23:36,082 --> 00:23:38,317
Vous avez une semaine. D'accord?
519
00:23:38,384 --> 00:23:40,720
D'accord. Merci, Corbett.
520
00:23:45,291 --> 00:23:46,792
Euh...
521
00:23:48,394 --> 00:23:50,329
M. Corbett.
522
00:23:50,396 --> 00:23:52,865
[Eddie] D'où vient le
le soleil part quand il pleut ?
523
00:23:52,932 --> 00:23:55,635
[Tom] Eh bien, il est toujours là.
Vous ne pouvez tout simplement pas le voir.
524
00:23:55,702 --> 00:23:57,837
[Eddie] Est-ce que le soleil le sait ?
525
00:23:59,171 --> 00:24:00,607
Vous aimez les nuages ?
526
00:24:00,673 --> 00:24:02,407
[Tom] La plupart du temps.
527
00:24:02,475 --> 00:24:04,010
[Eddie] J'aime les nuages même quand
528
00:24:04,076 --> 00:24:06,713
il pleut sur moi.
529
00:24:06,779 --> 00:24:09,348
Pourquoi les fleurs ne poussent-elles pas sur la plage ?
530
00:24:09,415 --> 00:24:12,984
[Tom] Eh bien, parce que le sable
je ne peux pas faire pousser de fleurs.
531
00:24:13,052 --> 00:24:15,655
[Eddie] Pauvre sable.
532
00:24:15,722 --> 00:24:17,523
Quelqu'un a dit à l'école
533
00:24:17,590 --> 00:24:19,859
pour que l'on puisse dire quel âge a un arbre
534
00:24:19,926 --> 00:24:21,761
par combien d'anneaux il a.
535
00:24:21,828 --> 00:24:24,030
[Tom] Mm-hm. C'est exact.
536
00:24:24,096 --> 00:24:26,432
[Eddie] Pouvez-vous dire quel âge a une femme
537
00:24:26,499 --> 00:24:28,935
à combien d'anneaux elle a ?
538
00:24:29,001 --> 00:24:32,539
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪♪
539
00:24:32,605 --> 00:24:34,907
[diffusion]
540
00:24:37,309 --> 00:24:40,580
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
541
00:24:40,647 --> 00:24:45,184
♪ C'est une personne chaleureuse
qui m'aimera jusqu'à la fin ♪
542
00:24:45,251 --> 00:24:48,855
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
543
00:24:48,921 --> 00:24:51,057
♪ C'est une peluche pour un garçon ♪
544
00:24:51,123 --> 00:24:53,259
♪ Mon haut, mon bas
ma fierté et ma joie ♪
545
00:24:53,325 --> 00:24:56,796
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de lui, il est tellement amusant ♪
546
00:24:56,863 --> 00:24:58,765
♪ Que ce soit
nous parlons d'homme à homme ♪
547
00:24:58,830 --> 00:25:00,700
♪ Ou si
nous parlons de fils à fils ♪
548
00:25:00,767 --> 00:25:03,469
♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪
549
00:25:03,536 --> 00:25:06,539
♪ La la pa ra ra pa ra ♪♪
550
00:25:08,140 --> 00:25:09,909
[rugit]